Übersetzungen

Deine Community spricht selten nur eine Sprache. Unter jedem Inhalt steht deshalb Übersetzen: ein Klick, und der Text erscheint in der Sprache, in der die Leserin die Seite gerade benutzt. Original anzeigen holt jederzeit die Urfassung zurück.

Was übersetzt wird

• Beiträge und Fragen — Titel und Text.
• Kommentare — auch im eingebetteten Widget auf deiner eigenen Website.
• Umfragen — Frage, Text und alle Antwort-Optionen. Die Stimmen bleiben dabei unberührt: Gezählt wird die Position, nicht der Wortlaut.
• Termine — Titel und Beschreibung.
• Kurse — Kurs-Beschreibung und jede Lektion.

Markdown-Formatierung, Code, Links und @-Erwähnungen bleiben bei der Übersetzung unangetastet. Auch gemischtsprachige Texte funktionieren: Was schon in der Zielsprache steht, bleibt stehen, der Rest wird übersetzt.

Einer übersetzt, alle profitieren

Die erste Person, die einen Inhalt in ihre Sprache übersetzt, stößt die Übersetzung an — danach ist sie gespeichert. Alle weiteren Leserinnen derselben Sprache sehen sie sofort, ohne Wartezeit. Wird das Original bearbeitet, verschwindet die veraltete Übersetzung automatisch; beim nächsten Klick entsteht eine frische.

Wer übersetzen kann

Den Knopf sehen angemeldete Mitglieder. Gäste lesen das Original — so bleibt die Funktion vor automatisiertem Missbrauch geschützt. Für faire Nutzung gilt ein großzügiges Tageskontingent pro Konto; gespeicherte Übersetzungen zählen nie dagegen.

Übersetzen zeigt nie mehr als Lesen

Die Übersetzung respektiert jede Zugriffsgrenze: Eine Lektion, die eine Einschreibung oder ein Abo verlangt, gibt ihren Text auch als Übersetzung erst dann heraus. Verborgene oder gelöschte Inhalte lassen sich nicht übersetzen.